Glossed texts of medieval Latin

If you or your students are as weak in medieval Latin as I was in graduate school, you might want some help. I’m looking for collaborators to prepare texts with abundant glossing of the Latin, with the aim of rapidly and relatively painlessly increasing fluency. The focus will be on texts of special interest to students of literature rather than history (unlike Beeson, etc.). About a year of high school Latin would be a prerequisite.

Texts provided will be fairly extensive—perhaps some ten to fifty pages—and of course on line and at no cost. Previously translated texts, and especially hitherto untranslated texts, prose or verse, are welcome. Texts need not be pristinely edited—even the Pat Lat would be okay—and should be out of copyright. A good source, for example, is thelatinlibrary.com/medieval. So far I have prepared selections from Bede, Isidore, Andreas Capellanus, and (complete) Dante’s letter to Can Grande.

If you are interested in collaborating please email me at bar7ney@gmail.com, and I will send you a sample. I welcome any format and level of glossing that you prefer—no style sheet. I could also use help in the technical business of putting the texts on line.

With thanks, Stephen A. Barney

Posted in Announcements | Leave a comment

Otto F. Ege Symposium in September 2023

“The Life, Legacy and Legend of Otto F. Ege: A Symposium”

When: Friday, 8 September 2023, 9am to 4pm
Where: Hollings Special Collections Library, University of South Carolina, Columbia

***Due to limited space, REGISTRATION IS REQUIRED before 15 August***

The University of South Carolina is pleased to invite students, librarians, and academics to a one-day symposium on the “Life, Legacy and Legend of Otto F. Ege.” This free event will take place on 8 September 2023 in our state-of-the-art Hollings Special Collections Library, located on the Columbia campus.

Four leading Ege scholars will make presentations on a range of innovative subject-matter: Scott Gwara (University of South Carolina), Eric J. Johnson (Ohio State University), Lisa Fagin Davis (Medieval Academy of America) and Elizabeth Hebbard (Indiana University).

In addition to this program, Scott Gwara and Kristin Harrell will introduce the Otto F. Ege Digital Archive, a comprehensive resource on Ege’s life, business and private library. This website will showcase newly digitized photographs, letters, dealer catalogues, academic publications, newspaper articles, scrapbook ephemera and digital images of manuscripts from a host of collections, include those of Ege’s heirs, Yale’s Beinecke Library and the Lima Public Library.

The event will include an exhibition of Ege manuscripts, original photographs and facsimile correspondence.

Because of limited seating, registration is required before 15 August. To register, or for further information, please email Kristin Harrell, project manager of the Otto F. Ege Digital Archive, at KHARRELL@email.sc.edu.

Posted in Conferences | Leave a comment

MAA Advocacy Committee Response to SCOTUS Affirmative Action Ruling

We, the Advocacy Committee of the Medieval Academy of America, denounce the Supreme Court of the United States ruling to strike down affirmative action. The loss of affirmative action is detrimental to both the enrichment of particular disciplines, including medieval studies, as well as the broadest realizations of equity in our communities beyond higher education. We join other institutions and organizations across the country to denounce the ruling of the Supreme Court of the United States, and we reaffirm our commitment to supporting greater diversity in our programming, our grant opportunities, and our advocacy.

Posted in Advocacy | Leave a comment

Launching the Medieval DC Digital Resource

Washington, DC-area medievalists, in conjunction with DC Humanities and The Catholic University of America, are pleased to announce the launch of Medieval DC, (https://sites.google.com/cua.edu/medievaldc/home), a resource created in conjunction with the 2023 Annual Meeting of the Medieval Academy of America.This DC Humanities grant-funded initiative features several of our colleagues and highlights many of our DC partner institutions.

The website showcases sixteen locations in the DC area where the medieval might be encountered. Ten of the web pages include short videos tailor-made for our site and starring DC medievalists. The site is geared towards high school and undergraduate students especially (although it can be used by the general public) and we hope that if you are teaching in either of these environments, MAA members might find this resource helpful.

DC Humanities was impressed by our final product, and would like to feature the site at an event on September 21. If you are in the DC area in September, please come join us; we will have more details as the date draws near.

Posted in Announcements | Leave a comment

MAA News – From the Editor’s Desk

Greetings from the Editor’s desk at Speculum: A Journal of Medieval Studies. Since the new issue of Speculum, July 98/3 (2023), will soon post online and land in your mailboxes, I take this opportunity to preview the riches we have in store for you. The issue leads off with Maureen Miller’s presidential address “Reframing the ‘Documentary Revolution’ in Medieval Italy,” given as a show-stopping plenary lecture at the Medieval Academy of America’s annual meeting in Washington, DC in February. Maureen is keeping lively company in this issue: the other four articles are all by early career scholars whose work demonstrates that the future of our field is in good hands. François·e Charmaille’s “Trans Climates of the European Middle Ages, 500–1300” examines the figure of Tiresias in medieval literature, through the lens of trans climatology, a concept that encompasses “the climatically ordered procession of the seasons as transgender change” and a notion of gendered seasons. Turning to Italian literature, specifically Dante, Grace Delmolino’s “Fraudulent Counsel: Legal Temporality and the Poetics of Liability in Dante’s Inferno, Boniface VIII’s Liber Sextus, and Gratian’s De penitentia” shows how the poet’s concept of fraudulent counsel in the Inferno drew on legal ideas, particularly those from the canon law tradition. Joining the animated discussion in art history about medieval diagrams, Justin Willson’s “On the Aesthetic of Diagrams in Byzantine Art” argues for a Byzantine theological tradition of diagrammatic art. And finally, in “Mechanics of Royal Generosity: The Gifts from the Wedding of King Matthias Corvinus and Beatrice of Aragon (1476),” Patrik Pastrnak introduces us to two unpublished inventories that document both the wedding gifts of the royal couple and the relationships that these gifts created.

I am also delighted to announce a new initiative of Speculum—a podcast!—whose release is timed to coincide with the publication of the July issue. Entitled Speculum Spotlight, this pilot podcast is a collaboration between Speculum and The Multicultural Middle Ages podcast. Our vision is to highlight in a 30-minute interview format one article and its author from the most recent issue of the journal, in this case July 2023.  The goal is to spotlight the scholarly contribution the research makes and to give the listener a glimpse behind the scenes to explore the research, writing, and crafting of the essay with its author.

Following the advice of the Editorial Board of Speculum and the preferences of the MMA members, we have used this pilot to highlight the scholarship of an early career scholar. In this case, we have selected Francois·e Charmaille’s “Trans Climates of the European Middle Ages, 500–1300” to be the subject of our first episode. Logan Quigley conducts the interview. I hope that listeners will find the sparkling conversation between the two interlocutors as engaging and informative as I do.

My thanks and gratitude go to the MMA series producers, William Beattie, Jonathan Correa, Reed O’Mara, and Logan Quigley, who accepted my proposal for this collaboration with such excitement. I’d also like to thank the members of the Speculum Editorial Board, who also enthusiastically supported this project, and particularly Mohamad Ballan, who has signed on as one of the episode producers. I also want to acknowledge the Speculum staff, Taylor McCall, Carol Anderson, and Jane Maschue, and at the Medieval Academy of America, the Graduate Student Committee, Lisa Fagin Davis, and Chris Cole for his technical support on this project.  As of 1 July, you can access the podcast here or click through on the right rail of our website. You can also find it at all the usual podcasts platforms.  Happy listening! But do make sure to read the issue too!

Posted in MAA Newsletter | Leave a comment

MAA News – Medieval Academy Books no. 118

We are very pleased to announce the publication of Medieval Academy Books no. 118, The Cartulary of Prémontré by Yvonne Seale and Heather Wacha (University of Toronto Press, 2023).

We are actively soliciting manuscripts for future publication in the series. In general, Medieval Academy Books publishes philological studies, translations, and critical editions, from and in Latin as well as the vernacular. For more information about submitting your manuscript for consideration, please contact Executive Director Lisa Fagin Davis at LFD@TheMedievalAcademy.org.

Posted in MAA Newsletter | Leave a comment

MAA News – MAA@Leeds

If you’re going to be at the Leeds International Medieval Congress this year, please join us on Tuesday, 4 July, 19.00-20.00 (Session 901) for the Annual Medieval Academy of America Lecture, “Somatic Entanglements,” to be delivered by Prof. Elina Gertsman (Department of Art History & Art, Case Western Reserve University, Ohio). Afterwards, join Prof. Gertsman and MAA governance and staff members for the Medieval Academy’s open-bar wine reception.

The Medieval Academy’s Graduate Student Committee roundtable will take place Monday, 3 July, 19:00-20:00 (Session 445): “The International Medievalist: Perspectives on Researching, Teaching, and Networking in the Age of Globalisation. Participants include Muntazir Ali (University of Delhi / Archaeological Survey of India), Elizabeth Liendo (Guilford College / Shanghai School International Division), and Özlem Eren (University of Wisconsin-Madison).

We hope to see you there!

Posted in MAA Newsletter | Leave a comment

MAA News – Fellows Research Awards

We are very pleased to announce the inaugural Fellows Research Awards. Supported entirely by donations from the Fellows of the Medieval Academy of America, the Fellows Fund will support two annual awards for members of the Medieval Academy who do not have access to research funding. Two awards of $5,000 will be granted annually to Ph.D. candidates and/or non-tenure-track scholars to support research in medieval studies. The awards will help fund travel and/or access expenses to consult original sources, archives, manuscripts, works of art, or monuments in situ. Applicants must be members of the Medieval Academy of America by Sept. 15 of the year in which they apply.

To apply for a Fellows Research Award, submit the application form and attachment by October 1, 2023. Awards will be announced at the 2024 Medieval Academy annual meeting. Click here for more information and to apply.

Posted in MAA Newsletter | Leave a comment

MAA News – Latest Episode of Multicultural Middle Ages Podcast Now Available

Interested in film representations of the Middle Ages? Out now, the next episode of the Multicultural Middle Ages Podcast: “The Filmmaker, the Anchorite, & Their Collaboration Across Time”.

Posted in MAA Newsletter | Leave a comment

MAA News – Race and Gender Working Group

The next meeting of the Race & Gender Working Group will take place on August 18, 2023 at 12pm-1:30pm EST.

Mohamad Ballan (History, Stony Brook University) will lead a discussion of “Borderland Anxieties: Lisān al-Dīn ibn al-Khatị̄b (d. 1374) and the Politics of Genealogy in Late Medieval Granada,” Speculum 92, no. 2 (2023): 447-495. Click here for more information and to register.

Posted in MAA Newsletter | Leave a comment